นั่นไง เห็นเขามั้ย วิกอยู่นั่น ตรงนั้นน่ะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้ หยุดรถสิโว้ย
โคดี้
เฮ้ย
เดี๋ยวก่อน โคดี้
โคดี้ หยุดก่อน
เฮ้ย
โคดี้
หยุด!
เวรเอ๊ย
เวรเอ๊ย!
โคดี้
เวรล่ะ
แข็งใจไว้นะ พวก
เฮ้ ฉันเอง
นายถูกยิงตรงไหน สาหัสแค่ไหน เจ็บหนักแค่ไหน
หลอดเลือดเวนาคาวาด้านล่าง
ไหนดูซิ ให้ฉันดูซิ
คุณพระช่วย
ดูเธอสิ พวก
มันฆ่าสาวคนนั้น
- ไอ้สารเลวนั่น - เฮ้ เก็บแรงไว้
โอ๊ย เวร
เลซี่ เลซี่ นายจะต้องดูแลเลซี่
- ฉันดูแลเอง ไม่ต้องห่วงนะ - ได้
ไม่ต้องเป็นห่วงเธอ
นายเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ได้ยังไง เกิดอะไรขึ้น
- บอกมา เกิดอะไรขึ้น - โทโร พวก
โทโร
ฉันขโมยบางอย่างจากมันมา ฉันขโมยบางอย่างจากมัน
(ตำรวจ)
นายกำลังพูดอะไร นายจะบอกว่าอะไร
พวก เราเป็นเพื่อนกัน
- เราทำเรื่องโง่ๆ ด้วยกัน - ใช่ๆ เราเคยทำแบบนั้น
บอกจอห์น...
บอกจอห์นว่าฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้เขา
อะไร ที่ไหน
บอกมาสิ เร็วเข้า โคดี้ ที่ไหน
จอห์นจะรู้
จอห์นรู้เสมอ
พอแล้วๆ มานี่ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว
- บอกจอห์น... บอกเขาว่าฉันขอโทษ - พอเถอะ
ยังไงก็ต้องเป็น...
ทางที่ยาก
เวร
ฉันอยู่นี่แล้ว พวก
บ้าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
(ควีนส์ นิวยอร์ก)
(เฮาส์ออฟเพย์น - แจ๊ส เปิดตัวยิ่งใหญ่อีกครั้ง)
(การแสดงแจ๊สสด กลางคืน)
(หมอนี่อยู่ไหน)
ชื่ออีโว จากยูเครน
เขาเก่งทีเดียว
แต่เขาแพ้ในหกตา
รวมเป็นแพ้สี่กระดานแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าหุบปากก็อดตาย
ใช่ แกนั่นแหละ คิดอะไรอยู่ หลานชาย
พูดออกมา แล้วก็เอาขยะไปทิ้ง
แล้วก็ล็อกประตูหลัง อย่างที่ฉันบอกตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน
ก็แค่...
ผมได้ยินเรื่องของลุงมาตั้งแต่เด็ก
แล้วผมก็เห็นลุงเล่นหมากรุกกับคนอื่น...
และมันดูไม่เข้ากับนิโกรที่แต่งตัวเท่ๆ เก๋ๆ
ตีกอล์ฟและโขกหมากรุก อย่างที่นายเคยเห็นมาก่อนใช่มั้ย
คือว่า...
เรื่องหน่วยปฏิบัติการพิเศษที่อัฟกานิสถาน เรื่องบู๊แหลกเป็นแรมโบ้ดำที่ฟัลลูจาห์
เรื่องราวการสู้ข้างถนนทั้งหมดนั่น
ฟังนะ คนเราก็ชอบโม้กันไปเรื่อย
เพราะพวกเขาอยากเชื่อใน "ตำนาน"
แต่ความจริงก็คือฉันไม่ใช่ "ซูเปอร์แมน" ฉันไม่ใช่นักสู้สักเท่าไหร่
คืองี้ ลุงโคดี้ของนายต่างหาก นั่นแหละคือนักบู๊ของจริง
เดี๋ยวนายก็จะเห็นเอง เมื่อเขากลับมาอยู่ที่นี่ถาวรสัปดาห์หน้า
และในเมื่อเขาเป็นหุ้นส่วนใหม่ของฉัน ที่บาร์แห่งนี้
นายจะมีโอกาสได้ฟังเรื่องราวต่างๆ ของลุงโคดี้จากปากเขาเองเลย
แต่ตอนนี้ เอาขยะไปทิ้งอย่างที่ฉันบอกได้แล้ว
ฉันจะได้พานายไปส่งบ้านซะที
เพราะฉันไม่อยากฟังน้องสาวฉันบ่นจนหูชา
ที่ดึงนายไว้ที่นี่จนดึกดื่น
ร้านคาร์ไมน์ของเรา กลายเป็นบาร์ไอ้มืดฮิปสเตอร์ไปแล้วว่ะ
ไม่มีทาง ฉันไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่
ใครเป็นเจ้าของที่นี่
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ฉันเพิ่มให้อีก 20,000 จากที่แกจ่ายไป
จากนั้นนายก็เก็บของ ไปตั้งร้านที่บุชวิคหรือที่ไหนแทน
แล้วเราจะได้ไม่มีปัญหากัน
เข้าใจมั้ย
ไม่เข้าใจ
เชิญพวกคุณกลับกันได้แล้ว ร้านเราปิดแล้วครับ
เฮ้ย ไอ้กร๊วก รู้มั้ยว่าเฮียเขาเป็นใคร
ใจเย็นๆ พอลลี่ ฉันจัดการเอง
แกชื่ออะไร พ่อคนฉลาด
เพย์น
เจ็บดีว่ะ
ฟังนะ เพย์น ฉันว่าแกยังไม่เข้าใจ
คืองี้ ที่นี่มีคุณค่าทางจิตใจต่อชุมชนของฉันมาก
ผู้ยิ่งใหญ่หลายคนดื่มที่นี่ เจ็บที่นี่ และตายที่นี่
ดังนั้นรับข้อเสนอซะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจมาใช้กำลังแทน
รุกฆาต
รู้มั้ย...
ฉันเข้าใจนะ...
ไอ้เรื่องคุณค่าทางจิตใจ
คืองี้ ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของลูกชาย
ที่พ่อตัวเองเกือบโดนฆ่าตายในบาร์ ที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปด้วยซ้ำ
แล้วไอ้ลูกชายคนนั้น...
วันหนึ่งก็ต้องรับช่วงต่อบาร์ อย่างไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย...
คืองี้นะ...
ข้อแรก นายควรจะยอมรับคำปฏิเสธไปดีๆ
ข้อสอง นายทำพลาดตั้งแต่ผลักหลานฉัน ตอนที่นายโผล่หน้าเข้ามา
แต่ฉันกะว่าจะไม่เคือง
เพราะเขาก็ต้องแกร่งขึ้นบ้าง
และข้อสาม ฉันได้ยินคำพูดสามหาวเรื่องคนดำ... ไม่เจ๋งว่ะ
ดูจากท่าเดินเหมือนเคยโดนล่ามตรวน แถมเสื้อผ้าก็ไม่ได้มีความเข้ากัน
นายติดคุกมาล่ะสิ
ฉันจะช่วยอัปเดตโลก
หลังจากนายติดคุกให้ฟัง
ก๊อกน้ำเปิดเองได้แล้ว แค่เอามือรองข้างล่าง
เรามีประธานาธิบดีที่ผิวดำและที่ผมสีส้ม
และที่นี่...
ไม่ใช่ของคาร์ไมน์อีกต่อไป
ใช่
แกแม่งไม่รู้เลยสินะว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
ส่วนแกแม่งไม่เข้าใจว่าฉันไม่สนสี่สนแปด
ดังนั้น... จะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะหักกรามแก
เตะให้ไข่แตก แล้วจับโยนออกนอกหน้าต่าง
เพราะฉันคิดจะเปลี่ยนหน้าต่างบานนั้นอยู่แล้ว
ฉันจะต่อยไอ้ถั่วฝักยาว- ตรงนี้ให้ม่อยกระรอกทีหลัง
มันจะได้บอกแกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
นั่นคือหลังจากที่ตำรวจโยนแกกลับเข้าซังเต ในข้อหาละเมิดทัณฑ์บน
เรื่องการพกปืน .380 ที่แกเหน็บไว้ตรงชายพกด้านขวา
แต่เฮ้...
พกปืนมาด้วยก็นับว่าฉลาด
แต่แกทำพลาดไปอย่างหนึ่งว่ะ
เหรอ
เรื่องอะไร
แกปล่อยให้ฉันเข้าประชิดตัวเกินไป
รับ ไอ้เวรตะไล
ไอ้สารเลวงี่เง่า
แกทำกรามฉันหัก
ไม่นะ
ไม่
ไหนลุงว่าลุงสู้ไม่เก่งไง
ก็ไม่เก่ง
การต่อสู้คือการแลกหมัดกันอย่างรุนแรง
แต่นี่ถือว่าไม่ใช่การต่อสู้ ถ้าฉันเป็นคนออกหมัดอยู่ฝ่ายเดียว
ไปเอาไม้กวาดมา
เดี๋ยวตำรวจจะมากันแล้ว
(อาร์โนลด์ บริกส์)
ถ้าลุงสอนการต่อสู้ให้ผม ผมจะไม่บอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกแล้วไงฉันไม่ต่อสู้
ลุงโคดี้จะสอนนายเอง
เพย์น
เมื่อไหร่
ฉันจะรีบไปทันที
ขอบคุณที่โทรมานะ อาร์โนลด์
วันจันทร์นี้ลุงโคดี้เขาไม่มาแล้วล่ะ
(เมืองบูคาเรสต์ ประเทศโรมาเนีย)
คุณบริกส์กำลังรอคุณอยู่ข้างบน
ดูให้แน่ใจว่าล็อกทุกอย่างข้างล่างแล้ว
โอเค
อาร์โนลด์
ไม่นึกว่าจะเห็นนายที่ยุโรปอีกครั้ง จอห์น
ใช่ คิดเหมือนกันเลย
มาเถอะ ฉันจะพาเข้าไปข้างใน
มีเรื่องต้องบอกสองสามอย่าง ตั้งแต่นายมาที่นี่ครั้งสุดท้าย
ใช่ เห็นแล้วล่ะ
คราวนี้จะอยู่นานแค่ไหน
ก็จนกว่าจะฝังโคดี้เสร็จเรียบร้อย
ถ้าต้องการอะไร เราอยู่ที่นี่นะ
ขอบใจมาก
ฉันจะจัดงานศพในวันอังคาร
แบลนช์กับฉันจะไปร่วมงาน
หลายปีมานี้นางยังทนอยู่กับนายอีกเหรอ
- เออ - กราบหัวใจนางจริงๆ
จะไม่เอาศพเขากลับบ้านเหรอ
เขาคงอยากอยู่ที่นี่ กับคนอื่นๆ ในทีมเขามากกว่า อาร์โนลด์
นายน่าจะรู้อยู่แล้ว
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว จอห์น
นายก็น่าจะรู้เหมือนกัน
ใช่
ตอนนี้นายคุมทั้งหน่วยแล้วสินะ
ไม่ใช่แค่ทั้งหน่วย ฉันคุมทุกหน่วยเลย จอห์น
ฉันเหมามาทั้งโปรเจกต์
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากที่นายเกษียณ
สหรัฐฯ อิสราเอล...
ให้ตาย ขนาดอังกฤษยังพยายามจะปฏิเสธเรา พยายามจะปิดหน่วยงานเรา
ฉันไม่อยากมีปัญหากับนายด้วย
นายไม่ต้องห่วงเรื่องฉันหรอก อาร์โนลด์
ฉันก็ไม่อยากรื้อฟื้นอดีตเหมือนกัน
มาดูแลเรื่องน้องของนายกันดีกว่า
นายโอเคนะ
- ร้อยเปอร์เซ็นต์ - ดีแล้ว
งั้น...
บอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
จะให้เริ่มจากตรงไหนดี
โคดี้ กลับมาก่อน
สาวคนนั้น
เธอคือฟางเส้นสุดท้าย
ให้ตาย คู่หูของโคดี้ยังเกือบคุมสติไม่ได้ ทั้งๆ ที่เขาเคยเห็นเหตุการณ์แย่ๆ มาแล้ว
โคดี้ โคดี้
เวร! แข็งใจไว้นะ เพื่อน แข็งใจไว้ แม่งเอ๊ย!
ใช่ เมสัน เบลโลว์ ใช่
ใช่ ถูกส่งมาจากแอฟริกา เป็นทหารที่ดี ถึงจะห้าวเป้งไปหน่อย
แต่เป็นพลซุ่มยิงที่โคตรแม่น เขากับโคดี้เป็นทีมที่ดี
เขาจะบอกอะไรฉันได้บ้าง เกี่ยวกับการสืบสวน
อย่าเลย จอห์น
ไม่เอาน่า พวก
เมสันกับโคดี้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยปฏิบัติการ ที่สร้างขึ้นเพื่อแทรกซึมเข้าแก๊งยาแก๊งใหม่
ที่มาลงหลักปักฐานที่นี่ ในยุโรปตะวันออก
ไอ้พวกนี้แม่งอย่างโหด
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกมันพร้อมดำเนินการ
เพราะอย่างนี้ฉันเลยส่งคนจากเอดีเอส ไปเฝ้าจับตาดูพวกมัน
แล้วไงต่อ
"แล้วไง" เหรอ นายเกษียณแล้ว จอห์น
นายเป็นเจ้าของบาร์
ให้มันเป็นอย่างนั้นเถอะ
เสียใจด้วยนะครับ
วาลี บิเบสคู ตำรวจบูคาเรสต์
ผมทำงานกับน้องชายคุณ โคดี้เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
คุณสนิทกับเขาเหรอ
สนิทเท่าที่จะสนิทได้ในหน่วยปฏิบัติงาน ผม เมสัน โคดี้...
ที่รัก คุณไปรอผมข้างในก่อนได้มั้ย
ไปนั่งพักขาก่อนนะ
ค่ะ ได้
- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ สำหรับการสูญเสีย - ขอบคุณครับ
ฟังนะ ผมรู้ประวัติคุณ
ใครๆ ที่นี่ก็รู้ประวัติคุณทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเคยทำงานกับคุณหรือโคดี้ หรือทั้งคู่
การตายของโคดี้มีเงื่อนงำมากกว่าที่เห็น
มันต้องเกี่ยวข้องกับ เหตุฆาตกรรมสายข่าวของเขา
ให้ผมจัดการเรื่องงานศพของโคดี้ให้เสร็จก่อน
แล้วผมจะนั่งคุยกับคุณและเมสันให้เร็วที่สุด
ตกลงครับ
ขอบคุณที่มานะ วาลี
แค่อยากจะแสดงความเสียใจกับนายด้วย
นายจะกลับไปนิวยอร์กมั้ย
ไม่หรอก พวก ฉันคิดว่าจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก
เพย์น ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่พวกมันยิงเขา
"พวกมัน" เหรอ
เมืองนี้มีคนเลวเพียบว่ะ
รู้มั้ยว่าพวกมันเป็นใคร
รู้สิ
รู้สึกมั้ย
ในกระแสลม
ในอากาศ
ประตูกำลังเปิดออก
(แบ็กสเตจ)
ปีศาจกำลังฟื้นขึ้นมา
ไปรอฉันที่ประตู
พวก เรายังมีปัญหาวุ่นวายอยู่
สอดส่องให้ดีๆ ถ้ามีปัญหาอะไรโทรฉันด้วย โอเคนะ
- โอเค - ได้เลย เจ้านาย
แกเป็นใคร
เวร
โอ้ ซวยแล้ว
วาลี ฉันเอง
ฉันมีปัญหาสองอย่างต้องจัดการ
- ตอนนี้นายอยู่ไหน - ฉันอยู่ที่สตูดิโอของแฟรงกี้
- ฉันกำลังตามวิกอยู่ - เวร
โอเค รอฉันที่นั่น ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้
ไม่เอาน่า พวก
ฉันต้องไปที่ห้องแช่แข็ง กำจัดปัญหาสองอย่างนี้
- เราต้องเจอกันตอนเช้า - โอเค งั้นเจอกันตอนเช้า
และเอาเทปมาด้วย
ได้เวลาเอาเทปให้บริกส์ดู และเปิดโปงมันให้หมด
- ตกลง - ระวังตัวด้วย วาลี
ดูแลตัวเองนะ
คุณขึ้นมาทำอะไรที่นี่
คุณเพิ่งพลาดเกมกระดานที่น่าตื่นเต้นที่สุด
กับน้องสาวฉันและสามีของเธอ
ขอโทษด้วย เมสันโทรมาเรื่องงาน
อย่าลืมไปส่งพวกเขาที่สนามบิน ในตอนเช้าด้วยนะคะ
- เที่ยวบินของพวกเขาแปดโมงเช้า - ให้ตาย ผมลืมสนิทเลย
ไม่ต้องห่วง ฉันไปส่งเองก็ได้ค่ะ
และลูกสาวคุณอาบน้ำนานมาก ไม่ยอมออกมาซะที
ฉันจะไปเรียกเธอ เธอจะได้บอกราตรีสวัสดิ์คุณ
- โอเค ผมให้คุณจัดการแล้วกัน - ได้ค่ะ
ร็อกซี่ ลงมาได้แล้ว ลูกอยู่ในนั้นนานเกินชั่วโมงแล้วนะ
เดี๋ยวออกไปค่ะ
แน่นอน...
โอเค คุณอยากทำอะไร
ไม่นะ
ช่วงนี้คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเองเลย ตั้งแต่โคดี้...
รู้มั้ย ผมไม่เคยอยากคุยเรื่องงาน แบบลงรายละเอียดมากไป
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้
แค่พยายามสนุกกับคืนนี้
โอเค ได้เลย
โอเค...
ฉันคิดไม่ออกเลย
ไม่รู้ทำไมไฟถนนถึงดับ
ผมจะโทรแจ้งงานเมือง
โอเค เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
เฮ้ย วาลี ทายซิว่าเรามาเอาอะไร
เงินอยู่ไหน
มันอยู่ไหน
ซูซาน อย่า!
ซูซาน ซูซาน ไม่นะ ไม่
ไอ้โง่เอ๊ย
ช่วยด้วย ไม่
แม่คะ พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
ดูให้แน่ใจว่าไม่เหลือใครอยู่ข้างบน
ฉันจัดการเอง
แม่คะ พ่อคะ
ขอบคุณพระเจ้า
มานี่
อีโง่ หยุดนะ
ให้ตายสิ เมสัน อะไรวะเนี่ย
มีศพเต็มไปหมด
ไม่ใช่ฝีมือผมครับ
ข้างนอกนั่นกำลังซัดกันหนักมาก
ปัญหามันใหญ่กว่าที่เราทั้งคู่คิดกันไว้
- ใช่ - เรื่องนี้ต้องยุติซะที
ห้ามบอกใครนะ ที่สำคัญ ฉันไม่อยากให้เพย์นรู้
ท่านครับ เขารู้เรื่องแบบนี้ดี เขาอาจจะช่วยเราได้
เขาเพิ่งเสียน้องชายไป เขาเจอปัญหามากพออยู่แล้ว
ครับ
เวร
พรุ่งนี้เช้าไปหาฉันที่ออฟฟิศด้วย
ส่วนคืนนี้ไปกบดานซะ
ปิดปากเงียบซะ นั่นคือคำสั่ง
ครับผม
ช่างแม่ง
(เมสัน)
- นี่เพย์นพูด - นี่เมสัน เราต้องคุยกัน
ที่ไหนเมื่อไหร่
(เวอทูโอซา คาบาเรต์)
- เฮ้ ว่าไงคนสวย - หวัดดี
หวัดดี พวก
หวัดดี ผมขอวิสกี้เพียวๆ
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว - อย่างนั้นเหรอ
- คุณมาจากอเมริกา - รู้ได้ไงเนี่ย
ฉันเหรอ ฉันชื่อโมนิก้า
มาจากสโลวาเกีย มาเรียนที่โรมาเนียแล้วก็อยู่ต่อเลย
ฉันเคยอยากเป็นหมอ...
ดันลงเอยเป็นแดนเซอร์แทน
เคยได้ยินเรื่องแบบนั้นมาก่อน
เอาละ ผมอยากขอบคุณทุกคน ที่ออกมาสังสรรค์กันในค่ำคืนนี้
ตอนนี้ผมขอให้สายตาหิวกระหายของพวกคุณ
มองมาที่เวทีหลักของเราสำหรับการแสดงชุดต่อไป
เรามีแม่หญิงสกายผู้ลึกลับ กับเหล่านางฟ้าของเธอ
ดูเหมือนคุณจะมีปัญหากับสกายนะ
ระวังหน่อย ได้ยินมาว่าเธอเคยอยากเป็นทนาย
ใช่ เคยได้ยินเรื่องนั้นมาเหมือนกัน
ฉันเอง
เมสันเหรอ
ฉันบอกแล้วไงว่าให้นายไปกบดาน
ใช่ ผมรู้ แต่ผมโทรหาเพย์น ผมกำลังจะเจอเขาเดี๋ยวนี้แล้ว
หยุดเลย ฉันบอกแล้วว่าให้หุบปากเรื่อง...
ผมรู้ครับว่าคุณบอกผมว่ายังไง
โอเค ผมรู้ว่าเขาเป็นพี่ของโคดี้ เพราะอย่างนี้ผมถึงไว้ใจเขาได้
- เมสัน... - ผมทำเรื่องนี้ตามลำพังไม่ได้
นี่คือเมสันใช่มั้ย
หยุดนะ
ใช่มั้ยล่ะ
ใช่ครับ
ดี นายจะไปเจอเขาที่ไหน
นิวยอร์ก บ้านคุณอยู่ที่นั่นเหรอ
อะไร บอกแฟนเก่าไม่ได้เหรอว่าบ้านอยู่ไหน
ที่รัก สกาย...
นิวยอร์กไม่เหมาะกับคุณหรอก
ใช่สิ
ที่รัก ฟังนะ... คุณคือดอกไม้
และดอกไม้จะเบ่งบานในป่าคอนกรีตไม่ได้
ใช่ เดาว่าคุณคงพูดถูก ฉันชอบที่นี่
รู้มั้ย ไม่มีเรื่องกวนใจจากโลกภายนอก
ฉันคิดถึงเทพนิยายของเราจัง
ใช่
นั่นเป็นความผิดคุณ
คืองี้ คุณปล่อยให้ผมเข้าใกล้คุณเกินไป
อ้อ แน่นอน
ไง ทูนหัว
เขาอยู่ไหน
โอเค
เพย์น ขอบใจที่มา ดีใจที่ได้เจอนาย
เดี๋ยวนะ จอห์น คุณไม่ได้มาหาฉันหรอกเหรอ
- ผมต้องมาหาคุณอยู่แล้ว - แก้ปัญหาไปนะ
ไม่มีทาง แม่งไม่มีทาง คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาหาฉัน
คุณมาทำงานใช่มั้ย
- ที่รัก... - ฟังนะ ลืมมันซะเถอะ
ลืมมันซะ ไอ้คนเฮงซวย
ปัญหาเดิมๆ ใช่มั้ย
หวัดดี มาสนุกกันเถอะ
ไม่เอาน่า
ดีใจที่ได้เจอนาย
เดาว่านายมาที่นี่ เพราะอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้องชาย
แล้วนายรู้รึเปล่า
รู้ไม่มากพอ
เริ่มจากตรงนั้นก็แล้วกัน
อย่าขัดขืนน่า มานี่
มันเกี่ยวกับสาวคนหนึ่ง
เป็นงั้นเสมอใช่มั้ยล่ะ
ไม่มีปัญหา ไปกันๆ
เร็วเข้า
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ได้โปรดหยุดเถอะ
ไม่นะ
- สกาย เฮ้ คุณโอเครึเปล่า - จอห์น
จอห์น
เฮ้ย ได้ยินเสียงเธอใช่มั้ย ไสหัวออกไป ปล่อยเธอซะ
จอห์น
- ไม่นะ - เฮ้
รอให้ถึงตานายสิ
เฮ้
ปล่อยให้เขาเป็นฮีโร่ โอเคนะ
เงินนั่นที่พวกมันจ่ายให้นาย เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ แล้วก็หุบปาก
ขอให้โชคดี
- คุณโอเคมั้ย สกาย โอเคนะ - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
เฮ้
บอกว่าไม่ก็คือไม่ ไอ้สารเลว
ทีนี้ก็พาสารร่างของแก กับไอ้หูแหว่งนั่น
ไปให้พ้นจากที่นี่
โย่ พวก เอาหูไปด้วย
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
ไม่เป็นไรแล้วนะ
- คุณโอเคมั้ย รู้สึกเป็นไงบ้าง - ฉันโอเคค่ะ
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร - โอเค ดีแล้ว ทีนี้กลับบ้านไปล้างเนื้อล้างตัวซะ
- เดี๋ยวผมไปหา ตกลงนะ - โอเค
- ไปสิ - โอเค
เฮ้ นายโอเคมั้ย พวก
- ว่าจะไปดูนายอยู่ - เออ เรียบร้อยดี
แค่มีคนอยากให้ฉันยืมหู
นี่คือแมคคัลแลน 25 จากลูเธอร์ คนเฝ้าร้านของเราเอง
ขอบใจ ทูนหัว ขอบใจ
ใช่ ตอนนี้นายเป็นคนเดียวที่ฉันรู้ว่าไว้ใจได้
เหมือนกัน
นี่ ฟังนะ
น้องนายกับฉันกำลังทำคดีโทโรกันอยู่
รายละเอียดอยู่ในนั้นทั้งหมด
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับบิเบสคู
วาลี ใช่ ฉันเจอเขาที่งานศพ
- เขามีเรื่องจะคุยกับฉัน - ด้วยเหตุผลที่ดี
ฟังนะ วาลีเจอเทป
ของโสเภณีคนหนึ่งที่ถูกไอ้สารเลวโจ วิกฆ่า
เขาเป็นหัวหน้าคนหนึ่งในแก๊งโทโร
เป็นไอ้ชั่วจอมซาดิสต์
ยังไงก็ตาม เทปนั่นแสดงให้เห็นว่า พวกมันใส่กุญแจมือ
แมงดาของเธอกับอีตัวอีกคน ที่อายุยังไม่พ้นวัยรุ่น
ไอ้โรคจิตนี่เป่าทั้งคู่ดับคาเทป
วาลีเอาเทปไปให้น้องของนายดู และโคดี้ก็รับเรื่องนี้ได้ไม่ดีนัก
เขาตามล่าวิก
นั่นไง เห็นมันมั้ย วิกอยู่นั่น ตรงนั้นน่ะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้
หยุดรถสิโว้ย
โคดี้ เฮ้ย
หยุดนะ
โคดี้ หยุดก่อน เดี๋ยวก่อน
แล้วฉันจะไปหาตัวไอ้โจ วิกคนนี้ได้ที่ไหน
ข้างหลังฉัน
เสื้อแดง
นายเห็นไอ้อ้วนไขมันปลิ้นที่เขาคุยด้วยมั้ย
- ที่มีรอยสักใช่มั้ย - นั่นแฟรงกี้ ไฟน์
มันดูแลคลับให้เขา
เขามีสตูดิโอเต้นรำที่โพสไตด้วย
และโจ วิกจะเข้ามาทุกคืนวันจันทร์กับวันพฤหัส
เพื่อดูแดนเซอร์ใหม่ๆ ที่ไฟน์นำเข้ามา
ว่ากันว่าพวกมันใช้แดนเซอร์พวกนี้ ลักลอบขนยาให้แก๊งโทโร
สาวๆ ที่นี่ทั้งหมด ไม่ว่าแดนเซอร์ นักร้อง ทุกคนพยายามหาทางไปจากที่นี่
พวกเขาอยากได้คนหน้าใหม่ๆ
น้องนายบอกว่าเขามีหลักฐาน
ที่จะพิสูจน์ว่าโทโรอยู่- เบื้องหลังเรื่องนี้ทั้งหมด
บอกว่าแอช โพลาสกี้ส่งหลักฐาน มาให้เขาทางไปรษณีย์
ปัญหาก็คือ ฉันคิดว่าน้องนายซ่อนหลักฐานเอาไว้
ฉันพยายามหาแล้ว แต่แม่งไม่เจออะไรเลย
โย่ๆ
ฟังนะ
สาวๆ คนไหนมีคุณสมบัติที่จะขึ้นมาบนเวทีของผม
มาหาผมได้เลย ที่คาบาเรต์คลับนี่แหละ
เรานัดคุยกับบริกส์ในตอนเช้า วาลีกับฉัน
เราจะเอาเทปนั่นไปให้เขาดู
เอ้านี่
ปืนของโคดี้
หวังว่านายจะมีโชคในการหาสิ่งที่เขาทิ้งไว้ มากกว่าฉันนะ
ฟังนะ เพย์น
พูดจริงๆ ระวังตัวด้วย โอเคนะ
ไว้เจอกัน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไอ้ที่สั่งให้กบดาน มีตรงไหนที่นายฟังแล้วไม่เข้าใจ
- เวร - แล้วนี่อะไร
พบปะสังสรรค์ นายกับจอห์นมาระบายความเศร้ากันงั้นเหรอ
ครับ จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ใช่แล้วล่ะ
และพูดตามตรง ผมเริ่มจะรู้สึกว่า
ผมเป็นไอ้งั่งคนเดียวที่พยายามจะไขคดีนี้
พอได้แล้ว
ฟังนะ เรื่องนี้มันใหญ่กว่าการตายของโคดี้
ใหญ่กว่าที่พวกนายคนไหนจะหยั่งถึง
เข้าใจมั้ย
เข้าใจครับ
แบลนช์โทรมา
งั้นผมว่าคุณควรรับสายเถอะ
แบลนช์
บอกแล้วว่าคดีนี้มันฝันร้ายชัดๆ
แบลนช์ ผมรู้ว่าวันนี้เป็นวันหยุด คุณไม่คิดว่าผมเองก็อยากอยู่บ้านเหรอ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ ที่รัก
อย่ามาลองใจฉัน เมสัน
คืนนี้ฉันไม่มีเหตุผลห่าเหวอะไรทั้งนั้น
ผมกำลังจะกลับบ้านแล้ว ที่รัก
เราอยู่ทีมเดียวกัน บริกส์
เราอยู่ทีมเดียวกัน
นี่มันอะไรวะ
เวร
เวรเอ๊ย
เวรล่ะ
รอบตัวนาย...
ไอ้น้อง ที่ซ่อนของนายยังเป็นที่เดิม
ธัมบ์ไดรฟ์ เยี่ยม
แกไม่มีสิทธิ์อ้าปากพูดเรื่องเรา แอช
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่โคดี้พูดอีกอย่าง
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่แกทำให้โทโรโกรธ
แกปากโป้งเรื่องฉัน แอช
- ไหนเงินฉันล่ะ - ขอร้องล่ะ โทโร อย่า
เลาะฟันตอแหลของมันออกมา
อยู่นิ่งๆ สิ ไอ้งั่ง เกือบพลาดไปดึงลิ้นแกแล้ว
และฉันยังไปไม่ถึงขั้นตอนนั้นเลย
ฟันล่างอีกสักซี่มั้ย
โอเค อยู่นิ่งๆ ฉันจะกลับไปที่ฟันกราม
ให้ตายสิ พวก
พอฟันหลอแล้ว แกแม่งเหมือนฟักทองวันฮัลโลวีนเลยว่ะ
ทำให้อยากจุดเทียนในปากมัน
ผมขอโทษ
ได้โปรดเถอะ โทโร
ถือว่านี่เป็นการเตือนครั้งแรก
คราวหน้า อาจเป็นคนอื่นที่ต้องมานั่งเก้าอี้ตัวนั้น เพื่อชดใช้กรรมให้วิก
- ได้โปรด โทโร ได้โปรด - พอได้แล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
แกทำให้ฉันผิดหวังมาก แอช
น้องนายบอกว่าเขามีหลักฐาน
ที่จะพิสูจน์ได้ว่าโทโรอยู- ่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
บอกว่าแอช โพลาสกี้ส่งหลักฐานให้เขา ทางไปรษณีย์
ได้โปรด โทโร ได้โปรด
- พอได้แล้ว - ไม่นะ
ไม่นะ ไม่ๆ
นายทิ้งอะไรไว้ให้ฉันในนี้
รหัสผ่าน
(เฮาส์ออฟเพย์น ขอเสนอ)
(ใส่รหัสผ่าน)
ตอนนี้ผมไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจใครได้
เกิดเรื่องเฮงซวยขึ้นมากมาย
ผมยังพยายามคิดอยู่ว่า ทำไมพวกมันไม่ส่งคนมาฆ่าผมซะที
เงินห้าล้านที่แอช โพลาสกี้ขโมยจากโทโร อยู่กับผม
ทั้งหมดเลย เอาไว้สำหรับเจรจาเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ก่อนเขาตาย เขามอบกุญแจตู้เซฟไว้ให้
มันอยู่ที่ปราสาทโมโกชเวอา เป็นปราสาทเก่าแก่นอกเมือง
ในสถานการณ์นี้ คนคนเดียวที่ผมไว้ใจก็คือพี่ชายผมเอง จอห์น
ผมซ่อนกุญแจไว้กับบันทึกวิดีโอนี้
จอห์น...
ฉันรู้ว่านายรู้ว่าต้องทำยังไง
ห้าล้าน
สวัสดี สาวๆ
โหย หวังว่าคงไม่ได้ทำให้ตกใจนะ
โจ มีอะไรเหรอ
ผู้ชายเมื่อคืนที่คลับ นั่งโต๊ะข้างหลัง
เธอทั้งคู่ให้ความสนใจแก่เขาน่าดู
เขาเป็นใคร
เขาเป็นแค่ลูกค้าคนหนึ่ง
- ว่าไงนะ - เขาเป็นแค่ลูกค้า...
โทษที
ฉันทำให้เจ็บเหรอ
คิดว่าฉันโง่นักหรือไง
ฉันดูโง่เง่าในสายตาเธอเหรอ
ฉันถามคำถามง่ายๆ
- โจ เแฟนเก่าฉันเอง เขามาเพื่อ... - เพื่ออะไร
เพื่อช่วยเธอเหรอ หักแขนหักขาพวกเราเหรอ
ไหนว่าแค่ลูกค้าไง
ฉันเชื่อว่าเธอติดหนี้บาร์ เพราะเธออุ๊บอิ๊บไปจากลูกค้าบางคน
ใช่
ฉันเห็นทุกอย่าง
และกล้องวงจรปิดก็เช่นกัน
ทีนี้พูดกับฉัน
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น - ไม่ๆ ไม่
คืองี้ เธอจะมาโกหกฉันไม่ได้ นังตัวดี
สกาย หนีเร็ว
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่เว้ย ไปตามพวกมันกลับมา
จะต้องสนุกแน่
- แม่งเอ๊ย - เมสัน ทำอะไรของนายวะ
ฉันให้กุญแจนายนะ พวก
เฮ้ ฉุดขึ้นมาหน่อย
เจ็บฉิบหาย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
เรื่องปกติน่ะ โดนรถชน แล้วก็โดนนายเล่นงานต่อ
- เวร - ไม่เคาะประตูล่ะ พวก
ฉันเกือบฆ่านายไปแล้ว
ไปต่อแถวข้างหลังโน่นเลย ช่วงนี้ใครๆ ก็อยากฆ่าฉัน
เวร
ฝีมือโจ วิกเหรอ
ไม่ เขายังอยู่ที่คลับตอนฉันออกมา ต้องเป็นคนอื่น
คนอื่นเหรอ
ใช่ ไอ้เวรคนหนึ่งสวมหมวกคาวบอย ฉันมองหน้ามันไม่ถนัด
โทโรใช่มั้ย
ต้องใช่แน่ๆ มันโคตรอำมหิต ไม่มีหัวใจ
นายโทรมมาก พวก
เฮ้ เอาเบียร์หน่อยมั้ย
เอาสิ
แม่ง
- เท้า - เออ
จู้จี้เหมือนน้องนายเลย
ดื่ม
แม่งเอ๊ย
เพย์น ฉันคิดว่าพวกมันฆ่าวาลีแล้ว
อะไรทำให้นายคิดอย่างนั้น
เขาบอกว่าจะมาเจอกันเช้านี้ แต่เขาไม่โผล่มาเลย
ไว้เจอกันตอนเช้านะ
วาลีทำตามคำพูดเสมอ เขาเป็นคนแบบนั้น
เขาบอกว่าจะเอาเทป
ที่เด็กสาวกับแมงดาถูกฆ่ามาด้วย
ฉันโทรเข้ามือถือเขา แต่ไม่มีใครรับ
เบอร์บ้านก็เหมือนกัน
ฟังนะ พวก โทโรพยายามฆ่าฉันสองรอบแล้ว
เขาคิดว่าฉันตายไปแล้ว
วาลีน่าจะเป็นคนสุดท้าย
ไม่ พวก ยังเหลืออีกคน
ฉันไง
เล่าเรื่องนายแอช โพลาสกี้ให้ฉันฟังหน่อย
แอชเหรอ ใช่ เดาว่า...
เขาเป็นสายข่าวให้น้องของนาย
อย่างน้อยก็เป็นอย่างนั้น จนกระทั่งตำรวจพบศพเขา
พร้อมกับรูโบ๋ที่ใบหน้า ซึ่งเคยเป็นปากของเขา
ดูนี่สิ
โอเค มีอะไร
ดูนี่สิ
- นั่นโพลาสกี้ นายได้มาจากไหน - จากโคดี้
ใช่ หลักฐานชัดพอที่จะเอาผิดโจ วิก
แต่ฉันดูคลิปนี้เป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับโทโรเลย
ใช่ ระบุตัวเขาไม่ได้ เสียงเขาก็ดัดเอา เขา...
ฉันจะบอกให้ว่าเขาเป็นใคร
เขาคือไอ้สารเลวตัวเดียวกับที่ พยายามขับรถชนฉัน
ดูหมวกโง่ๆ นั่นสิ
พอได้แล้ว
ไม่นะ
ใช่ ฉันไม่เคยเห็นน้องนายเป็นแบบนี้ ก่อนคืนนั้นที่ลานจอดรถ
ดูนี่สิ คุมตัวเองไม่อยู่เลย
อยากได้ตัววิก
แต่เขาเป็นคนแน่วแน่ นายก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง
ให้ตายสิ พวก ฉันคิดถึงเขาชะมัด
ใช่
โคดี้เคยพูดถึงสาวคนนี้ให้นายฟังมั้ย
เลซี่เหรอ
ใช่ เลซี่ เลิฟ เขาพูดถึงเธอตลอดเวลา
แล้วน้องสาวเธอล่ะ
ที่นี่ดีนะ
ดูที่นี่เป็นที่สุดท้าย- ก่อนพี่จะต้องกลับได้มั้ย
ได้สิ
แต่เธอจะโกรธมั้ยถ้าพี่ขอรออยู่ข้างนอก
- ไม่เลย - จริงเหรอ โอเค งั้นเธอเข้าไปเถอะ
รักพี่จังที่พาฉันไปกินมื้อกลางวัน
ด้วยความยินดี
- ฉันจะท็อปวิชาประวัติศาสตร์ให้ดู - พี่รู้ว่าเธอทำได้
เธอดูเหมือนคุณเลย
คุณรู้ว่าผมเป็นใครใช่มั้ย
นานแค่ไหนแล้วที่คุณกับโคดี้...
แต่งงานกัน
แค่ช่วงสั้นๆ ค่ะ
ฉันรักเขา
เขาอยากช่วยฉันน่ะ รู้มั้ย
ครับ ผมรู้
แต่ช่วยไว้จากใครล่ะ
(อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์)
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
- ฉันรู้จักคุณ - ใช่ เธอรู้จักฉัน
ตั้งแต่ตัวยังแค่นี้
- ใช่ค่ะ ตอนนี้ฉันโตแล้ว - เห็นแล้วล่ะ
- คุณทำงานกับลุงโคดี้เหรอ - เคยทำ ใช่
เธอสบายดีมั้ย
ค่ะ
ดีมาก
ฉันคิดถึงเขา
ฉันก็เหมือนกัน
แฟรงกี้คือคนที่ลากฉันเข้าไปในโลกของพวกเขา
บอกว่าถ้าฉันไม่ช่วยหาสาวๆ ให้พวกเขา
พวกเขาจะทำลายทุกอย่างและทุกคนรอบตัวฉัน
โจ วิกเป็นคนบ้า แต่โทโร เขาคือปีศาจ
จนฉันตกลงทำงานกับเขานั่นแหละ ถึงได้รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกัน
ลักลอบขนยาเสพติด
ฉันอยากออกจากวงการนี้ แต่วิกพูดเอาไว้ชัดเจนว่า
ถ้าฉันเลิก
พวกเขาจะตามเล่นงานแอริน
น้องสาวฉันอายุแค่ 15 จอห์น
ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร กับเด็กสาวอายุ 15
มีที่ไหนที่คุณพาแอรินไปซ่อนตัวสักพักได้มั้ย
ฉันเคยลองมาแล้ว
โทโรเป็นคนทำเหรอ
ไม่ใช่ก็เหมือนใช่
วิกเป็นคนลงมือ งานถนัดเขาล่ะ
พวกเขาให้เวลาฉันมาเจอแอรินแค่ไม่กี่ชั่วโมง เดี๋ยวฉันต้องกลับแล้ว
กำลังจะมีการส่งออกสินค้าล็อตใหญ่
แฟรงกี้เตรียมสาวๆ ไว้พร้อมแล้ว
คุณควรดูแลตัวเองบ้างนะคะ
ได้
เช่นกันนะ
ขอบคุณครับ
- พร้อมจะไปรึยัง - พร้อม
- โอเค - พร้อมนะ
จ้ะ
- พี่โอเครึเปล่า - ไปกันเถอะ
พี่จะเดินไปส่งที่สถานีรถไฟ
ไม่นะ
ได้เวลาชดใช้ให้วิกแล้ว
ไม่นะ ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้เลย โจ
- อย่าทำแบบนี้เลย โจ ได้โปรด - บ๊ายบาย นังแพศยา
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ ที่ได้เห็นคนรักต้องทรมาน
โดยที่นายได้แต่เกาะหน้าจอ ไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ได้โปรด
ไม่นะ
ไม่
ขอร้องล่ะ
สอง สาม สี่ และไป
ยิ้ม ยิ้มเยอะๆ เงินจะได้แยะๆ ยิ้มเข้า
เร็วเข้า สาวๆ โด่งก้นขึ้น โด่งก้นขึ้น
อย่างนั้นแหละ สาวๆ ยิ้มกว้าง
โอเค ฉันอยากให้เธอรู้สึกเซ็กซี่
ทำตัวให้เซ็กซี่
หมุน ย่อ และ...
ขึ้นมา ใช่ อย่างนั้นแหละ
นี่มันท่าเรียกเงินเลย ใช่
โจ วิก
โจ วิก!
อะไรวะ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
โจ วิก
แกเป็นใครวะ พวก
- โจ วิกล่ะ - ชื่อนี้ไม่คุ้นเลย
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเป็นใคร
- ตอนนี้จำได้รึยัง - รู้อะไรมั้ย
ตอนนี้จำได้รึยัง
พวกแกสักคนเรียกยามมาทีซิ
- ตอนนี้ล่ะ - ฉันแค่ดูแลคลับ
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องดราม่าอะไรทั้งนั้น
ได้โปรด ฉันหวังว่าแกจะเจอสิ่งที่ตามหาที่อื่น
- ไปด้วยกัน - ไม่
ยามโว้ย นังตัวดี
- เขาอยู่ไหน - ข้างบน เขาจับตัวแฟรงกี้ไว้
ไม่ ไม่เอาค้อน ขอร้องล่ะ
ไม่นะ
- โจ วิก - ฉันไม่รู้อะไรเลย
โจ วิ...
วิกอยู่ข้างบน วิกอยู่ข้างบน
สาบานได้...
ไปกัน
แม่งเอ๊ย
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก
เร่งมือ
อย่าทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
เร็วเข้า
ได้ยินที่พูดมั้ย เร็วๆ
แพ็กให้หมด เก็บไปเดี๋ยวนี้
แพ็กของแล้วรีบเอาไปโดยด่วน
แม่ง แกยิงฉัน แกยิงฉัน
ไอ้แช่แฟ้บ
แกชอบทำร้ายผู้หญิงใช่มั้ย ไอ้สารเลว
แกคงโกรธเรื่องสกายกับโมนิก้าสินะ
พวกนางแซ่บระเบิด
แกร่งนักใช่มั้ย
แกคิดว่าแกกล้ามากสินะ ที่บุกมาเล่นงานฉันถึงที่นี่
รู้มั้ยว่าคนอย่างฉันใครก็แตะต้องไม่ได้
พวกตำรวจอย่างแกจะตายกันหมด
แกแค่ยังไม่รู้ตัวเท่านั้น
ไอ้กากเอ๊ย
แกโชคดีที่ฉันไม่มีเวลามาทรมานแกนานๆ
นี่มันดีกว่าที่แกสมควรโดนเยอะ
ได้โปรด...
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
ฟังนะ ฉันแค่ดูแลคลับ
ทุกอย่างที่นายเห็นแถวนี้ เขาบังคับฉันทำทั้งนั้น
- ฉันสาบานได้ - เขาน่ะใคร
โทโร
แปลว่าแกเคยเห็นเขา
เขาโผล่หน้ามาเป็นบางครั้ง แต่เขาปกปิดใบหน้าเสมอ
แล้วก็ดัดเสียงแปลกๆ
แฟรงกี้ ไฟน์ แกจะทำตามที่ฉันสั่ง
- เขามาที่นี่เพื่อหาเลซี่เท่านั้น ได้โปรดเถอะ - เลซี่ เลิฟน่ะเหรอ
หมอนั่นหมกมุ่นกับเธอมาก
เขาจะไม่มีวันปล่อยเธอไป เลซี่จะบอกนายเอง
หุบปากซะ
ไป เข้าไปในนั้น
คุณเป็นผู้หญิงของโทโรเหรอ
อะไรนะ
- เปล่า - บอกเขาสิ
คุณต้องเชื่อฉันนะ จอห์น
ฉันรักโคดี้
โทโร เขาบ้ามาก เขาคิดว่าฉันเป็นของเขา และฉันไม่เคย...
ฉันสาบานกับคุณได้เลย
โอเค
โอเค ผมจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่ แต่ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าโทโรคือใคร
ดังนั้นผมอยากให้คุณนัดเขาให้ผม สองทุ่มคืนนี้
ที่ปราสาทโมโกชเวอาตรงนอกเมือง
บอกเขาว่าเงินห้าล้านของเขาอยู่กับผม
บอกเขาว่าโจ วิกตายแล้ว แฟรงกี้ ไฟน์ตายแล้ว...
เขาแค่ต้องนำตัวคุณมาคนเดียว
บอกเขาว่าผมจะแลกเงินกับตัวคุณ นั่นเป็นทางเดียวที่เขาจะมา
คุณบอกว่าคุณรักโคดี้ใช่มั้ย
งั้นคุณก็ต้องทำเรื่องนี้ให้ผม
และบอกเขาว่า...
ถ้าเขาเล่นตุกติก ผมจะส่งเขากลับบ้านเก่า
เฮ้
ฉันว่าจะโทรหานาย เรื่องมื้อค่ำวันคริสต์มาสสัปดาห์หน้า
คิดว่าจะมาได้มั้ย
เฮ้...
อาร์โนลด์ ฉันมีเรื่องอยากให้นายช่วย
ฉันนัดเจอโทโร
- โทโรเหรอ - ใช่
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฟังนะ ฉันมีสิ่งที่โทโรต้องการ
ฉันอยากทำข้อตกลงกับเขา แต่ฉันต้องการกำลังเสริม
โอเค คืองี้ อาร์โนลด์
ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งที่โทโรต้องการ เพื่อแลกกับอิสรภาพของเมียโคดี้
- ฉันต้องการแค่นั้นเอง - โทโรไม่เกี่ยวข้องกับการตายของโคดี้
นายเอาสองเรื่องมาปนกันมั่วแล้ว
เรื่องทั้งหมดนี้กับเลซี่ เลิฟ และ... ฉัน...
อาร์โนลด์ ฉันแค่ต้องการให้นายช่วย
แค่นายกับคนเก่าแก่จากเอดีเอสไม่กี่คน
เพื่อคอยระวังหลังให้ฉัน ระหว่างที่ฉันทำการแลกเปลี่ยน
เฮ้ ฉันให้นายได้หน้าคนเดียว หลังจากที่เราจับโทโรได้แล้ว
ฉันแค่อยากช่วยเธอออกมา แค่นั้น นั่นคือข้อตกลง
บริกส์ไม่เอาด้วย มีแค่เราสองคน
แน่ใจนะว่าอยากทำเรื่องนี้
โคดี้ตายไปแล้ว เพย์น
ทีมเราตายแล้ว
เหลือแค่นายกับฉัน ดังนั้นฉันเอาด้วยแน่นอน
ที่ไหนเมื่อไหร่
และจะให้ฉันฆ่าไอ้เวรตะไลพวกนี้กี่คน
ปราสาทโมโกชเวอา
ปราสาทเก่าแก่ ที่มีประวัติศาสตร์หยั่งรากลึกในแถบนี้
สร้างขึ้นมาบนหลุมตรงพื้นดิน ที่มีคนเรียกว่าประตูสู่นรก
ว่ากันว่าหลุมนี้ลึกจนมองไม่เห็นพื้น
ตั้งแต่นั้นมาก็มีคนลือกันว่า พวกครึ่งคนครึ่งสัตว์คลานขึ้นมาจากหลุมนั้น
และสัตว์มีปีกจากภพอื่น ก็บินวนเวียนในบริเวณใกล้เคียง
หากว่านี่คือประตูสู่นรกจริง ก็ถึงเวลาที่จะปิดมันเสียที
เพย์น ฉันเห็นนายแล้ว ฉันระวังให้นายอยู่
เจอที่สูงเหรอ
ถูกต้อง
เพย์น เราเจอรถที่ระบุไม่ได้
รถตู้สองคัน รถเก๋งหนึ่ง
พวกเขากำลังแยกจากกัน
- พวกเขากำลังตีขนาบเรา - ใช่ ฉันก็ว่าอย่างนั้น
คอยแจ้งข่าวฉันด้วย
รถตู้คันหนึ่งกำลังมุ่งหน้าไปทางนาย มองไม่เห็นอีกสองคัน
กำลังไป
เช็กตำแหน่งตัวเองด้วย พร้อมมั้ย
โอเค เห็นรถอีกสองคันแล้ว กำลังจอดใกล้กับนาย
ประมาณหกฟุตจากพื้น
- ฉันต้องการให้นายเป็นตาให้ฉัน - รับทราบ
เพย์น
โทโร
เพย์น มีคนเห็นฉันแล้ว
กำลังย้ายที่
เพย์น
อยากมาตกลงกับฉันใช่มั้ย ฉันอยู่นี่แล้วไง
ฉันพาอีตัวของน้องแกมาด้วย อย่างที่แกขอ
ฉันรู้ว่าแกอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ ซุ่มตัวอยู่ท่ามกลางความตาย
- เจออะไรนอกกำแพงมั้ย - ไม่เจอ
กำลังขยับไปทางใต้ของปราสาท
รับทราบ
นายอยู่แถวนี้ใช่มั้ย เพย์น
ท่ามกลางความตาย
เป็นสุสานที่เหมาะมากสำหรับจอห์น เพย์น ผู้เดินอยู่ท่ามกลางความตาย
รู้รึเปล่า จอห์น
จอห์น เพย์นเดินอยู่ท่ามกลางคนตาย
รู้รึเปล่า
แล้วนายรู้ได้ยังไง โทโร
ไอ้ขี้ขลาด ออกมาสิ
ยังไม่เห็นเขาเลย นอกกำแพงไม่มีใคร
เดี๋ยวก่อน เราเจอบางอย่าง
เราเจอพลซุ่มยิงที่ชั้นลอย ทางตะวันออกเฉียงเหนือ
- ได้เป้ารึยัง - เพย์น ฉันเห็นเป้าชัดเจน
แค่บอกมา
เพย์น แกอยากให้ฉันมา ฉันก็มาแล้ว
ยิงเลย
นี่สำหรับครอบครัวของเขา
เวร
นี่สำหรับโมนิก้า
แกไปซ่อนไม่ได้หรอก ไอ้สารเลว
นั่นสำหรับวาลี
นี่สำหรับครอบครัวของเขา
สายไปแล้วที่จะหนี
เวร
เอาละ โทโร มาแลกเปลี่ยนกัน
ไหนเงินของฉันล่ะ เพย์น
เงินอยู่ในโบสถ์ ปล่อยเธอไป แล้วฉันจะนำทางนายไปหาเงิน
มันอยู่ในกระเป๋าเอกสาร ห้าล้านยูโร
- แม่ง - ปล่อยเธอซะ
แล้วฉันจะพาไปดูว่าเงินอยู่ตรงไหน
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า แกไม่ได้โกหกว่าอะไรอยู่ข้างในนั้น
ฉันต้องได้เงินก่อน แกถึงจะได้ผู้หญิง
ฉันจะล่อเขาออกมา นายได้เป้าชัดรึเปล่า
ชัดเลย
ฉันเล็งแกไว้ได้ ไอ้ระยำ
ท่านครับ เราเจอพลซุ่มยิงแล้ว
เจอซะที ยิงมันทั้งคู่ซะให้จบๆ เรื่องไป
จอห์น ระวัง
เลซี่
บริกส์
คนของแกเองนะโว้ย
ศัตรูอยู่ทางซ้ายของนาย
เพย์น
มันจบแล้ว
โยนอาวุธลงหลุมนั่นซะ
หลอกเก่งนักนะ อาร์โนลด์
กระเป๋าอยู่ที่ไหน
แล้ว...
คราวนี้จะตอแหลว่าอะไรล่ะ อาร์โนลด์
ไม่ต้องตอแหลอะไรทั้งนั้น จอห์น ฉันหมดธุระแล้ว
ทุกคนตายหมด รวมทั้งเลซี่
ฉันจะเก็บเงินห้าล้าน แล้วหายตัวไป
ทีนี้ยื่นกระเป๋ามาซะ
นายได้หายตัวไปแน่ๆ
รู้มั้ย ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นนาย
รู้มานานแค่ไหน
หมวกนั่นน่ารักดี
แต่มีไม่กี่คนหรอกที่ไปไหนมาไหน พร้อมซองปืนฝังมุกปี 1911
และมีสัญลักษณ์ของหน่วยเราอยู่บนนั้น
ไม่ฉลาดเท่าไหร่เลยนะ อาร์โนลด์
นายคิดอะไรอยู่
คิดว่าจะหายตัวไปได้เฉยๆ งั้นเหรอ นายคิดว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
"จอห์น เพย์น ผู้เป็นตำนาน ถูกฆ่าตายระหว่างการต่อสู้"
"โทโรหลบหนีตำรวจไปได้"
แย่นะ เพราะฉันเกือบจะจับเขาได้อยู่แล้ว
ทีนี้ส่งเงินมาได้แล้ว เพย์น
หาฉันอยู่เหรอ
ใช่ ฉันจะกระซวกร่างนายเหมือนที่ทำกับวาลี
เหมือนที่ฉันฆ่าวาลี
เราจะทำอย่างนี้กัน
รื้อบ้านวาลี
หาเงินของฉันให้เจอ
นายทำอย่างนี้ทำไม อาร์โนลด์
ให้คนทั้งหน่วยวิ่งวุ่น และต่างก็กลับมากันมือเปล่า
ย้ายพวกเขาไปที่อื่นก็สิ้นเรื่อง
ทำไมไม่ทำอย่างนั้น ฆ่าพวกเขาทำไม
ทำไมต้องฆ่าโคดี้
เธอรักเขา
ฉันอยากให้เธอรักฉัน
แก้ไขง่ายๆ เขาต้องไป
นั่นไม่เกี่ยวกับธุรกิจ มันเป็นเรื่องส่วนตัวล้วนๆ เลยว่ะ เพื่อน
แล้วครอบครัวของวาลีล่ะ
ลูกๆ ของเขาล่ะ
เอากระเป๋ามาให้ฉัน
พวกเขาต้องตายกันหมด
เพราะนายหมกมุ่นกับผู้หญิง ที่เขาไม่มีใจให้นายเนี่ยนะ
เบี้ยทั้งนั้น จอห์น
ฉันเบื่อที่จะเป็นเบี้ยบนกระดานของคนอื่นแล้ว
เลยตัดสินใจเป็นคนคุมเกมเสียเอง
ทีนี้อย่าให้ฉันต้องเช- ็ดเลือดบนกระเป๋านั่นเลย
โยนกระเป๋ามาซะดีๆ
นั่นสำหรับโคดี้ ไอ้สารเลว
พอได้แล้ว เอากระเป๋ามาให้ฉัน
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นายจะพยายามยิงฉัน แต่มันจะไม่หยุด...
แล้วจากนั้น...
จากนั้นเราจะสู้กัน
มันจะไม่เป็นไปอย่างที่นายต้องการหรอก
จากนั้น...
ฉันจะให้นายชดใช้
สำหรับสกาย โมนิก้า เลซี่ วาลี
ครอบครัวของเขากับโคดี้
ด้วยชีวิตที่บัดซบของนาย
ใช่ ถูกต้องแล้ว นายควรจะเช็กลูกกระสุนด้วยนะ
ก่อนหน้านั้น
นายควรเปลี่ยนรหัสเปิดตู้เซฟของนาย
นายปล่อยให้ฉันเข้าใกล้มากเกินไป อาร์โนลด์
(สามสัปดาห์ต่อมา)
เดี๋ยวฉันมานะคะ
เชิญหาที่นั่งได้เลย
รับอะไรดีคะ
สวัสดี อาดิน่า
ฉันชื่ออาดิน่าค่ะ
สมิธ
จะได้ไม่สับสนกับอาดิน่าอีกคน ที่ทำงานกะกลางคืน
ดีครับ
ค่ะ หมอบอกว่ามันเป็นการบำบัดที่ดี
แบบว่า ออกไปข้างนอก คุยกับผู้คนบ้าง
มีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น
ดีครับ ผมจะจำเอาไว้
คุณพูดถึงหมอ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ
อุบัติเหตุน่ะค่ะ
อุบัติเหตุทางรถยนต์
สามีคงจะฆ่าฉัน
ถ้าเขาได้ยินฉันบอกข้อมูลไปหมดอย่างนั้น
เขาฟังดูเป็นคนที่ฉลาดมากนะครับ
ใช่ค่ะ
แต่เขาทิ้งของขวัญไว้ให้ฉัน
โอ้ ว้าว
คุณจะรับอะไรดีคะ
ผมขอกาแฟก็แล้วกัน
โอเคค่ะ
อาดิน่า ขอยืมปากกาได้มั้ย
ได้สิคะ จอห์น
เดี๋ยวฉันกลับมาพร้อมกาแฟของคุณ
ตกลงครับ
อ้อ แล้วก็เลซี่...
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในเร็วๆ นี้แหละ
เดี๋ยวฉันกลับมารับออร์เดอร์นะคะ
ถ้าคุณผ่านมาทางนิวยอร์ก
แวะมาหาผมด้วยนะ
ร้านนั้นเคยชื่อว่าเฮาส์ออฟเพย์น...
ตอนนี้เปลี่ยนชื่อเป็น...
โคดี้ส์
ไว้เจอกันใหม่
จอห์น
โคดี้คงต้องการอย่างนี้แหละ พวก
ใช่ คราวนี้ก็เสร็จธุระแล้ว
(หนังสือโอนกรรมสิทธิ์ระหว่าง จอห์น เพย์นกับแอริน อาดิน่า เพย์น)
นายจะยังอยู่แถวนี้เหรอ
ฉันยังคิดอยู่ นายล่ะ
ไม่ล่ะ พวก ฉันจะกลับไปหาความสงบสุขที่บาร์ของฉัน
ใช่
งั้นฉันก็รู้แล้วว่าจะหาเ- บียร์ฟรีได้ที่ไหนในนิวยอร์ก
ได้อยู่แล้ว
- อะไร - ความสงบสุขเนี่ยนะ
ฉันได้ยินว่านายตกแต่งบาร์ใหม่
ด้วยอันธพาลสองคนก่อนจะมาที่นี่
พี่น้องซิโต
ฉันรู้
ได้ยินว่านายซ้อมคนหนึ่งด้วยปืนของเขาเอง
ส่วนอีกคน นายโยนออกนอกหน้าต่าง
เพราะนายอยากจะเปลี่ยนมันอยู่แล้ว
และที่เด็ดสุดคือ นายบอกพวกเขาว่านายจะเล่นงานพวกเขา
ก่อนเล่นงานพวกเขา
ฟังดูคุ้นๆ มั้ย
- เพราะพวกเขามี... - ใช่ ฉันรู้
สู้ เฮ้ การต่อสู้เป็นการแลกเปลี่ยน ที่รุนแรงของ...
ฟังนะ พวก
สุขสงบบ้านเอ็งดิ
ตกลงอยากดื่มเบียร์รึเปล่า
ทางเอดีเอสขอให้ฉันขึ้นแทนบริกส์ เชื่อเขามั้ยล่ะ
งั้นเหรอ
ถ้านายเบื่อทำบาร์เมื่อไหร่ ก็โทรมานะ
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี